23,976 FPS
www.calorifix.net Inikai (v.02)
Traduction : Sblourg Corrections : Seka, Marcel
Je veux mourir.
Où sont-ils ?
SUNSHINE CLUB
Quatre voitures se sont écrasées à cet endroit
durant les deux dernières années.
Sur cette route.
La ville n'a pris aucune précaution pour éviter que cela ne se reproduise.
De tels accidents ne peuvent être prévenus.
La ville endosse donc toutes les responsabilités.
Ils devront payer les dommages.
Euh... Et ça fera combien ?
Dans notre cas, 40 millions de yens par personne.
Ne prenez pas de notes !
LA PRÉFECTURE PREND LA RESPONSABILITÉ DE CET ACCIDENT.
Assurance vie incluse, ça fait 120 millions par personne.
Vous payez 50 millions et vous en touchez 70.
Je ne comprends toujours pas.
Si je meurs, ils paieront 70 millions, pour moi ?
C'est ça.
Ça devrait résoudre votre problème.
C'est prévu pour quand ?
Pour le 30 décembre de l'année prochaine.
On fera ça le dernier jour de l'année.
M. Yashiro !
C'est vous ?
Je suis en retard.
Merci.
Aucun problème.
- Je prends vos bagages ? - Non, ça ira.
- Par ici. - Merci.
Nous pouvons partir.
Je croyais qu'on attendait encore un passager ?
Il a été interné, il y a deux jours.
Il va y rester à vie. Personne ne lui parlera.
Excusez-moi.
C'est bien le Sunrise Tour pour Okinawa ?
Oui.
J'ai failli me tromper de bus.
Je suis désolée.
Vous êtes sur le point de faire la même erreur.
- Ce n'est pas le Sunshine Club ? - Si.
J'ai une carte de membre.
- Où l'avez-vous eu ? - Mon oncle me l'a donnée.
Il ne pouvait pas venir, et ne voulait pas qu'elle expire.
- Votre oncle ? M. Nobuo Koizumi ? - C'est ça.
Je ne peux pas prendre sa place ?
- OK... Allez vous asseoir. - Merci.
On y va.
Si peu de passagers ?
J'aurai plutôt dit "autant".
Merci d'avoir choisi
notre voyage Sunrise du Nouvel An.
Je m'appelle Megumi Fukuda, et je serai votre guide.
Si vous avez la moindre question, n'hésitez pas à me la poser.
IKINAI
La base US Kichiro.
C'est immense !
Comment s'appelait cet avion déjà ?
Ste... Oui, c'est ça, Stealth.
Quel âge a votre fils ?
Douze ans.
100 ou 200 milles ne le guériront pas.
Si vous empruntez de nouveau, vous ne pourrez jamais rembourser.
Vous savez combien de fois vous allez devoir emprunter ?
Vous ne voulez pas arrêter ça ?
Il faudra bien arrêter un jour, M. Kanda.
Excusez-moi !
On pourrait jouer à quelque chose ?
Et à quoi ?
Au shiritori, par exemple.
Pourquoi pas.
Occupez-vous de ça, Mlle Fukuda.
Je n'y ai jamais joué.
Moi non plus.
Nous avons du temps avant le prochain arrêt.
Alors, jouons au shiritori.
On commence par la syllabe "ri" de shiritori.
Veuillez commencer, s'il vous plaît.
Ri-su. (écureuil)
À vous.
Su-ri. (voleur)
Rin-do-ba-gu. (Lindbergh)
Ku-ri. (châtaigne)
Ri-ri. (lis)
C'est stupide. On n'est plus des enfants.
Le perdant aura un gage. 5, 4, 3, 2...
Ri-ka. (science)
Ka-ba. (hippopotame)
Est-ce qu'on peut remplacer "ba" par "ha" ?
Oui.
C'est bon.
Ha-i-sha. (dentiste)
Ja-shii. (paume)
Shi-ka. (cerf)
Ka-ra-su. (corbeau)
Un mot commençant par "su", M. Taguchi.
Su... Su... Su...
Su-ka-tan. (trou du cul)
Ça termine par "n".
Un gage ! Un gage !
Vous ne pouvez pas finir par "n".
M. Taguchi a perdu.
Son gage sera de chanter en karaoké.
La pauvreté nous a détruits.
Il n'arrive même pas à parler correctement.
Non, c'est la société qui nous a détruits.
Ils nous ont expulsés de la ville
et nous ne pouvons plus que mourir en beauté.
On a profité de chaque instant,
on ne regrette rien.
Les fleurs ne s'épanouiront plus pour nous,
et nous nous flétrirons comme elles...
Voilà le poison du serpent à sonnette de Ryukyu.
Ce serpent à sonnettes peut tuer au moins deux personnes avec ce poison.
Et il ne s'assèche jamais.
Vous pariez sur lui, ou le cobra ? Moi, je parie sur le cobra.
- Je parie sur le serpent à sonnettes. - Le serpent à sonnettes.
Vous pouvez me prêter votre chapeau ?
- Le cobra. - Le serpent à sonnettes.
- Ser... ser... ser... - Le serpent à sonnettes pour moi aussi.
Le cobra !
500 yens sur le cobra !
Sur le gros serpent.
- Le cobra ? - Sur le gros serpent.
Le cobra !
Ça ira.
Je parie sur le serpent à sonnettes.
Il n'y a plus personne ?
Que ceux qui ont parié sur le cobra
lèvent la main, comme ça, pour pas qu'il y ait de triche.
Maintenant, passons au cobra.
Aujourd'hui, il est très énergique. Il est en état d'alerte.
Ton tour est arrivé !
Voici, comme vous le savez, le cobra.
Ceux qui sont au premier rang, soyez sur vos gardes.
Le cobra lève la tête, comme ça. Mais il a un point faible.
Quand il lève la tête, il ne peut plus voir derrière.
Quand il regarde devant lui, il ne peut plus voir derrière.
Et quand il ne fait plus attention, vous pouvez faire ça...
Voici Tam-udo-un.
Nous sommes dans le bosquet Miagimui, à 200 mètres en dessous
de la porte Shureimo.
Voici les tombeaux de la seconde dynastie Shou.
Le souverain Ryukyu, Shoushi, les a fait construire en 1501,
pour y déposer les restes de son père, le Roi Shouen.
Comme vous pouvez le voir, ces tombeaux sont taillés dans la roche
et sont protégés du vent par des panneaux.
Il y a trois tombeaux.
Celui du milieu, Shiruhirashi, servait à déposer les os avant expiation.
Les restes de la Reine reposent dans le tombeau Est,
alors que celui de l'Ouest servait pour les Princes et Princesses.
Avec la porte de pierre du temple Sugen,
ces tombeaux royaux sont d'importantes reliques
de l'âge d'or de la culture Ryukyu.
Ça fait combien ?
- Sept. - Sept...
Je ne pourrai jamais vous rembourser.
- Je m'appelle Itô. - Moi, c'est Kanda.
M. Kanda ?
Sans indiscrétion, vous avez combien de dettes ?
Moi, j'en ai cinq. C'est à dire 50 millions.
- Euh... Moi j'en ai quatre. - Ah, quatre.
J'ai six enfants. J'ai été marié quatre fois.
Mon fils de mon premier mariage rentre au lycée, cette année.
Les pensions alimentaires et l'éducation coûtent horriblement cher, pas vrai ?
Excusez-moi.
Allô... Ah, Juta ?
Oui. Je suis à Okinawa.
Comment vas-tu ?
Bien... Tout va bien.
Ça va bientôt s'arranger.
Je vais te ramener un cadeau.
À plus tard.
Vous avez eu des problèmes avec une prostituée ?
Oui, mais je n'ai pas joui.
Surveillez votre langage !
Vous avez un gamin. Qu'est-ce que vous avez dans la tête ?
On y va !
Allez, bougez-vous !
Ils vont vous entendre.
Ils n'entendent plus grand-chose à cet âge.
Excusez-moi.
Alors, on va voir les pagodes d'Himeyuri...
Vous voulez m'aider ?
Je ne sais pas faire d'origami.
- Mlle Fukuda ! - Oui ?
Où est M. Kimura ?
M. Kimura ? Il n'est pas là ?
Ça va faire 20 ans que je l'ai.
- Ça fait beaucoup. - Et il fonctionne toujours.
Il a l'air comme neuf. Vous l'entretenez bien.
C'est du bon matériel.
Un peu lourd, mais très performant.
Les reporters s'en servaient durant le Vietnam.
C'est pas vrai ça !
Vous pourriez au moins ouvrir votre fenêtre.
Vous n'avez aucune éducation ?
Aucune.
Putain. Allons régler ça dehors.
Du calme. Je vais l'éteindre.
Vous ne fumez pas ?
Bien sûr que non.
Pas étonnant que vous ayez de si belles dents. Vous vivez à Hawaii ?
Quoi ?
Dites "Hawaii". Très belles dents...
- Vous vous foutez de moi ? - Laissez tomber.
Hawaii signifie avoir de belles dents. Amusant, pas vrai ?
- On se rapproche encore ? - Oui, un peu plus.
- Vous aussi. - Voilà, c'est bon.
Voilà, comme ça.
Prêt ? Souriez.
Pourquoi vous visitez avec nous, alors que vous êtes le chauffeur ?
- Ça vous ennuie ? - Non, pas du tout.
Attendez !
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Merci.
Maintenant, payez-moi !
Allez, l'ancien, ne soyez pas comme ça !
Arrêtez de me chercher ! Fermez-la un peu !
Ne vous énervez pas. C'est mauvais pour votre santé.
- Arrêtez de fumer devant moi. - Excusez-moi.
Vous en voulez une ?
C'est bon ? Vous êtes prêts ?
Cheese.
Mademoiselle, combien en avez-vous ?
Vingt.
Je vois ! Moi, j'en ai cinq...
J'ai six enfants. J'ai été marié quatre fois.
Le plus vieux rentre au lycée, cette année.
Les pensions alimentaires et l'éducation coûtent horriblement cher, pas vrai ?
M. Itô, s'il vous plaît !
- Pour elle, c'est différent. - Différent ?
Je vous expliquerai.
Elle doit mourir avec nous.
Ça me désole pour elle.
Alors, on annule le plan ?
On ne peut pas.
- J'ai eu du mal à payer l'assurance. - Ça fait un an et demi que je paye.
Et si on lui demandait de partir et de ne jamais en parler ?
Ça ne fonctionnerait pas.
Elle a l'air d'une si gentille fille.
Vous êtes fous ? La presse ne doit rien découvrir.
Un tel accident va attiser leur curiosité.
Mais, ce serait un meurtre.
Je ne veux pas qu'un innocent meure avec moi.
- Elle arrive. - Retenez-la un moment.
D'accord.
Vous voulez revenir en arrière ?
Vous voulez revivre cet enfer ?
Imaginez que vous ne savez rien sur tout le plan, et l'accident.
Quand elle est montée dans ce bus,
et est devenue une participante de cet accident,
c'était le destin.
Oui, c'est son destin.
Si une personne comme elle meurt avec nous,
personne ne suspectera une fraude à l'assurance.
C'est vrai.
Écoutez. On continue notre voyage comme il a été prévu.
Faites attention, n'éveillez pas de soupçons.
Agissez normalement. C'est tout.
Excusez mon retard.
Tenez, prenez-en un.
M... merci.
Tenez. Voilà !
Tenez !
Voilà !
Tenez !
Voilà !
Tenez !
Voilà !
Tenez !
Voilà !
Un avion s'est écrasé ?
C'est terrible !
Le pire, c'est que deux passagers ont survécu.
DEUX MIRACULÉS SAUVÉS
Notre hôtel s'appelle Kariyushi... Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est sûrement le nom de l'endroit.
La tuile.
Pierre ponce (Kariyushi).
C'est censé porter chance.
Je refuse de manger ça !
Je veux goûter la cuisine française avant de mourir.
Furansu ryó-ri (cuisine française). "Ri".
C'est "ri".
Ri-shi. (attaque)
Shi-ka. (cerf)
Ka-ka-to. (talon)
Ton-bo. (libellule)
- Ce sont des mandarines d'Okinawa. - D'Okinawa ?
Elles ne poussent qu'ici et sont petites.
Comme celles de Ponkan ?
Je ne sais pas. Peut-être encore plus petites.
Si vous voulez les voir, il y en a là.
Vous voulez dire le jus ?
M. Nose, faites attention à ce que vous dites.
Je veux manger de la cuisine française.
J'essaierai de faire quelque chose.
M. Ozawa, qu'est-ce que...
Je ne veux pas de querelles à propos de l'argent.
Quoi ? Une lettre d'adieu de la part d'un accidenté ?
M. Noguchi, pourquoi vous emmenez ça ?
Vous avez raison, c'est du passé.
Quel est votre problème, M. Kimura ?
J'ai peur de flotter à la surface.
J'ai peur, horriblement peur.
M. Yashiro, qu'est-ce que c'est ?
- Des billets de loterie. - Je vois ça.
- Quel mal y a-t-il ? - Et si vous gagnez ?
Prenez garde aux Indiens et aux serpents à sonnettes.
Sur votre gauche, vous pouvez voir des cactus dorés.
On les appelle Golden Shachi.
Ne ressemblent-ils pas à des cactus en or ?
Regardez sur votre droite.
Permettez-moi de vous présenter à une charmante demoiselle.
Elle a remporté tous les concours de beauté de cactus.
Cette beauté aux fleurs orange et roses se nomme Bana Uchiwa.
Mais elle a des épines. Comme toutes les belles femmes, elle est dangereuse.
Le parterre de gauche est réservé aux cactus médicinaux.
Le jus contenu dans leurs feuilles sert à guérir les brûlures et blessures.
Ce sont des aloès, mais on les nomme aussi "docteurs naturels".
Sur votre gauche, vous pouvez voir des fleurs ressemblant à des pieuvres.
On les appelle tako-no-ki. (arbre-pieuvre)
Leurs fruits ressemblent à des ananas.
Malheureusement, ils sont trop fibreux et donc non comestibles.
Quel dommage.
Et l'arbre là-bas, qui ressemble à un poteau télégraphique,
c'est un palmier.
Quand un palmier...
C'est là.
La falaise fait environ 30 à 40 mètres de haut.
Ça doit faire mal.
Ce n'est pas tout à fait le terme exact.
Ça fera mal comment ?
50 fois plus que quand on se cogne l'orteil dans une porte.
- Plus qu'une aiguille sous l'ongle ? - 32 fois plus.
- Et qu'une aiguille dans l'œil ? - 28 fois plus.
Et qu'une lame de rasoir dans un chewing-gum ?
19 fois plus.
L'Arbre Saoul. On l'appelle comme ça
car il ressemble à un vieil ivrogne.
Vous en voulez une ?
J'ai arrêté de fumer.
Ça fait combien de temps ?
Cinq jours.
C'est bien. J'ai essayé, mais je n'ai tenu que trois jours.
Je n'ai pas fait beaucoup mieux. Mon record est de cinq jours.
Vous voulez quand même battre ce record ?
Vous n'en voulez pas une ?
Non, j'ai arrêté.
Je vais essayer moi aussi.
Quand arrive-t-on aux pagodes d'Himeyuri ?
- On n'y était pas ? - Non, c'est le parc d'Himeyuri.
On a changé le programme. On y arrive demain.
OK.
Je vais vous donner les clés de vos chambres.
- M. Ozawa et M. Noguchi. - Oui.
La 301. Nous sommes tous au troisième étage.
- Quoi ? Je suis avec vous ? - Ne vous énervez pas.
M. Kanda et M. Mochizuki. La 302.
Et ça marche.
Le magnétisme accroît les pouvoirs de guérison du corps humain.
Donc, le magnétisme de cette pile vous rend en pleine forme.
Ça soigne mon épaule douloureuse.
Nous avons le spa rien que pour nous ?
Il n'y a pas beaucoup de touristes. On peut prendre un bon bain.
On peut nettoyer les impuretés de nos vies.
Mlle Fukuda, vous ne voulez pas aller au spa ?
Pas maintenant. J'irai plus tard.
Que tricotez-vous ?
Des chaussettes. J'en ai déjà fait une et je dois finir celle-là aujourd'hui.
C'est pour le chauffeur ?
Pourquoi dites-vous ça ?
C'est... l'amour.
Comme dans ce film...
Combien de dettes avez-vous ?
- Tren... tren... - Trente millions.
J'en ai au carré.
Quoi ?
Quatre. Comme les quatre coins.
J'en ai deux fois plus. Huit.
- Et moi, cinq. - Vraiment ? Et vous ?
- Sept. - Et vous deux ?
Un.
Un milliard ?
Un million de yens.
Vous pouvez facilement le rembourser, ça.
Il ne me reste que six mois à vivre.
Il paraît qu'on gagne 300 millions de yens en une vie.
J'en ai même pas gagné vingt.
Je ne veux pas attendre la mort. Ça me fait bien trop peur.
Je n'ai rien fait de bon dans la vie.
Votre maladie ne peut pas être guérie ? Même avec de l'argent ?
Bon. Alors, nous mourons tous ensemble.
Nous sommes tous frères, maintenant.
- Allez, dansez ! - Calmez-vous, monsieur !
- À poil ! - Monsieur !
- Pourquoi vous partez ? - Monsieur !
Nous tous ici, nous sommes en vie.
Nous chantons, car nous sommes en vie.
Nous tous ici, nous sommes en vie.
Nous ressentons la douleur, car nous sommes en vie.
Lève ta main vers le soleil.
Tu peux voir ton sang couler dans tes veines.
Vous êtes des hommes, pas vrai ? Qu'est-ce que vous foutez ?
Je m'appelle Harufutei Ryuhsho. Je suis le dernier de l'école.
Que se passe-t-il quand vous mangez de la farine au lieu des nouilles ?
Vous devez vous poudrer les mains. Ce sera tout pour ce soir.
Super drôle !
Je vais m'élever dans les airs.
Voilà.
Vous ne vous êtes pas du tout envolé.
Je vais vous faire un tour de magie.
Elles flottent ! Elles flottent !
Il les pousse.
Merci.
J'allais dans des night-clubs à Ginza trois fois par semaine.
Au bout de trois ans, ça me paraissait normal.
On savait que la crise allait arriver, mais on ne faisait rien pour l'empêcher.
C'était le bon temps.
Une compagnie... Qu'est-ce que c'est en fait ?
Bonsoir. Dis bonsoir, Charlie.
Bonsoir tout le monde.
Tu es au Japon depuis combien de temps ?
Ça va faire trois ans.
Il bouge les lèvres.
La devinette des fleurs.
Où serai-je dans cent ans ?
Sous les fleurs.
C'était très moyen. Tu connais d'autres devinettes ?
- Oui. Celle des fruits. - On t'écoute.
Quel fruit pousse dans la mer ?
Le melon d'eau, bien sûr ! Merci.
Je vais vous montrer un éléphant.
L'éléphant, l'éléphant, tu as une grosse trompe.
C'est parce que mon père avait aussi une grosse trompe.
Jasugi !
Putain !
BONNE AVENTURE
Vous êtes sévère envers les autres et envers vous-même.
Mais vous êtes gentil avec les faibles.
Vous ne lui dites que des bonnes choses. Parlez-nous de ses vies antérieures.
Sa vie antérieure ?
Vous ne le voyez pas ?
Dans sa vie antérieure, il était...
un éléphant.
Un éléphant ?
Bande de cons !
Vous pouvez me prédire mon avenir ?
Vous êtes une personne curieuse, très entreprenante.
- Étudiante ? - C'est ça !
Vous serez institutrice de maternelle, ou aide soignante.
C'est vrai ? J'ai toujours voulu enseigner en maternelle.
Cette année est mauvaise pour vous. Mais la prochaine sera bien meilleure.
Elle se termine demain. Alors, je dois vivre jusqu'à après-demain.
Quelle insolence !
Je suis désolé. C'est de ma faute.
J'ai été arrogant.
Allons boire un coup. J'invite.
Excusez-moi.
C'est assez ?
Merci.
Attendez ! Le diseur de bonne aventure a raison !
Quoi ?
Excusez-moi. Je veux dire dans mon cas.
Tu peux voir ton sang couler dans tes veines.
Même les libellules, grenouilles et abeilles...
Elle ne connaît que celle-là ?
Nous sommes en vie, nous sommes amis.
Maintenant, c'est au tour de monsieur Élephant.
C'est pas bientôt fini, oui ?
- Vous avez triché ! - C'est pas vrai.
C'est ma dernière chance. Pourquoi je vous la laisserais ?
- J'ai gagné ! J'ai gagné ! - Vous avez triché !
C'est pas vrai.
Ne vous énervez pas. Je m'excuse.
Excusez-nous de cette petite attente. Voici Mlle Juma.
Enfin !
Elle est vraiment belle !
- Vous avez triché ! - De quoi vous parlez ?
- J'ai gagné ! - Ce n'est pas juste !
Arrêtez, M. Kimura.
320 milles ?
Donnez-moi votre carte de crédit ou votre permis.
Vous avez assez bu comme ça !
Vous vous amusez sans payer ? Vous n'allez pas vous en tirer comme ça !
Vous devez payer, compris ?
Vous allez bien ?
Pas trop.
Merci.
C'est...
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous n'êtes pas content ?
Belle conclusion, tout le monde est content.
Quelle conclusion ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me suis perdu.
On va rentrer ensemble.
Qu'est-ce que vous dites ? Ça ira ?
Bien que je sois...
Même maintenant, l'ancien ?
Ne m'appelez pas l'ancien !
Votre visage...
Vous réalisez dans quelle situation vous vous êtes mis ?
C'est ma faute.
Je les ai invités à venir avec moi.
C'est impardonnable.
Vous voilà ! Que se passe-t-il ?
Où étiez-vous ?
Qu'est-ce qui ne va pas, chez vous ?
Je...
Je... me suis perdu.
J'étais fatigué.
Ils m'ont aidé.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça va ?
Quelle importance ça a... ce qu'on fait ?
On va mourir demain, de toute façon.
Alors laissez-nous au moins profiter de cette dernière nuit.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Laissez-moi partir.
Je ne dirai rien à personne.
Je vous le promets, alors laissez-moi partir.
Désolé, mais je ne peux pas.
Pourquoi ?
Vous voulez me tuer ?
Ce sera un accident.
Mais ce sera un suicide.
Pourquoi voulez-vous mourir ? Ce n'est pas mieux de vivre ?
La vie n'est pas si mal.
Alors qu'ils ont tous l'air si gentils.
Ce ne serait pas mieux de vivre ?
Pourquoi voulez-vous mourir ?
C'est de la folie !
Ils sont gentils, parce qu'ils savent qu'ils vont mourir demain.
Je n'y crois pas !
Vous êtes fière d'être en vie ?
Pour certains, c'est douloureux.
Mais un jour, ils...
Un jour... Et ce sera quand ?
Je ne sais pas. C'est pour ça qu'on doit continuer à vivre.
Avez-vous déjà pensé à la vie ?
Oui, je l'ai fait.
Avez-vous déjà pensé au sens de la vie ?
Pourquoi vivre ?
Quel sens ça a ?
Pas pourquoi on vit, mais ce que c'est ?
Vous savez ce que c'est qu'exister ?
M. Arakagi.
M. Kimura dit qu'il veut partir.
Surveillez-la un instant.
Je veux encore faire beaucoup de choses. Vous n'avez pas de tels rêves ?
La fille que j'aimais...
elle m'a trahi.
Au lieu d'avoir des souvenirs heureux...
je n'ai que du chagrin.
J'étais dégoûté de tout.
Je voulais prendre une revanche sur elle.
Je me dégoûte moi-même,
et je ne vois pas de solution.
Le fait que vous pensiez ce genre de choses...
Le fait que vous participiez à ce voyage...
c'est mal.
Non, plutôt stupide.
Je suis contente de vous avoir rencontrés, vous et les autres.
Ça aurait été de très beaux souvenirs.
Mais si nous mourons, tout sera effacé, même les souvenirs.
Gardons de bons souvenirs de ce voyage.
Oui, faisons ça.
Arrêtez tout ! C'est ridicule ! Arrêtez tout et rentrez chez vous !
Même si nous annulons tout, nous n'avons nulle part où rentrer.
Regagnez vos chambres.
Où est-elle ?
Dans le bus.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Hé !
Elle est juste endormie.
Je ne voulais pas qu'elle cause de problèmes, alors je l'ai anesthésiée.
Si vous le voulez, j'ai assez de pilules pour tout le monde.
C'est plus facile de mourir endormi.
À votre avis, qui va gagner le concours de musique du Nouvel An ?
Je suis pour l'équipe masculine.
Jusqu'à cette année, les femmes ont gagné 24 fois, et les hommes 23 fois.
Personne n'a jamais gagné trois fois d'affilée.
Apparemment, on ne verra pas celui de cette année.
Excusez-moi... Les toilettes...
Je dois aller aux toilettes.
Retenez-vous.
Laissez-le y aller !
J'y vais !
Quand recevrez-vous les pilules ?
Vers midi.
- Un problème ? - Non.
On ne voit pas beaucoup de bus touristiques dans les parages.
Un des passagers est malade.
Je vois.
Avez-vous vu cet homme ?
Non.
C'est un criminel en fuite.
Je vais jeter en œil.
Police.
Oui...
Bonjour !
Soyez prudents.
Merci.
Allons-y.
Tour 6, le numéro 140001.
Merde, ça ne va pas !
- Et vous ? - Rien !
Tour 50, le numéro 163195.
Le second prix est de 10 millions de yens. Tour 50, le numéro 163195.
Ouvrez la porte.
Qu'est-ce... Qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est mauvais !
Prenez-le !
Plus vite !
Attention !
On doit mettre les voiles !
Vite !
C'est un criminel en cavale.
Hé ! Vous allez bien ?
Ma douce petite...
Quoi ? Hé !
Ça ?
Il est mort...
Mourir dans un tel endroit, et surtout de cette manière !
Crétin !
Excusez-moi.
Mlle Koizumi !
Vous n'avez rien mangé depuis ce matin.
Tenez.
Je suis désolée.
Il est temps d'y aller.
Excusez-moi... tenez.
NOUS VIVRONS
Vous voulez mourir maintenant ?
Vous refaites ça et je vous tue.
M. Yashiro, nous y sommes presque.
Prenez ceci.
C'est mieux si vous dormez.
Ne le prenez pas !
Je n'en veux pas.
M. Yashiro !
Vous êtes malade ?
Une pilule ? Laquelle ?
J'ai fait tomber la dernière.
Hé ! Arrêtez le bus !
Il a une attaque.
Il ira mieux dans peu de temps.
Arrêtez !
Ce n'est pas possible.
- Remettez-vous ! - Ne vous endormez pas !
Ouvrez les yeux.
- On doit le faire parler ! - M. Yashiro, vous m'entendez ?
M. Yashiro !
Ça ne marche pas ! On doit le faire parler.
Shiritori.
Jouons au shiritori.
"Ri" pour shiritori. C'est "ri". "Ri".
Rin-go. (pomme) M. Yashiro, "go".
C'est "go".
"Go" !
M. Yashiro, M. Yashiro, "go".
Go-ri-la. (gorille)
Lap-pa. (tuyau) C'est "pa'.
Ça peut aussi commencer par "ha". Mais ça ne doit pas finir par "n".
Ha-na. (fleur)
Accélérez.
Na-tsu. (été) C'est "tsu".
- Tsu-ru. (grue) - Rum-ba. (rumba)
Bat-to. (chauve-souris)
Tonbi. (cerf-volant) C'est "bi".
Bi-i-chi. (plage)
- Chan-su. (chance) - M Yashiro.
Tenez le coup !
- "Su". - C'est "su".
Su-i-ka. (melon)
Kan-pa-i. (santé) C'est "'i", M. Yashiro.
I-ka-da. (ticket de ferry)
Ta-i-ko. (tambour)
Ko-ke-shi. (poupée)
Shi-ma-u-ma. (zèbre)
À vous, M. Yashiro.
Ma-ri-a. (Maria)
A-ka-chan. (bébé)
M. Yashiro, réveillez-vous !
M. Yashiro, réveillez-vous...
- A-ka-chan. (bébé) - Vous êtes enceinte, c'est ça ?
Vous devez vous accrocher. Vous ne pouvez pas mourir !
Oui !
Je reviens bientôt.
Ton papa revient bientôt.
Vous êtes tous fous !
M. Aragaki !
Ba-su. (bus)
Su-na. (sable)
Na-mi. (vague)
"Mi"...
Hier soir, vers 20h00 à Nashihara, Okinawa,
un camion a percuté un bus touristique.
Les douze passagers du bus sont décédés...
L'identité des passagers a été confirmée :
Shohei Itô, 52 ans, Kanzo Ozawa, 64 ans...
Avec Dankan, Nanako Ôkouchi
Toshinori Omi, Ippei Souda
Yôichi Nukumizu, Great Gidayu
Hiroyuki Kishi, Takashi Mitsuhashi
Mitsuo Togioka, Misayo Haruki
Ichirô Ogura, Tarô Ishida
Takenori Murano
Producteurs : Masajuki Mori, Jasushi Tsuge, Takio Joshida
Scénario : Dankan
Basé sur le roman de Fumio Nakahara - Futeiki basu no kjaku -
Musique : Maja
Image : Katsumi Janagishima
Réalisé par Hiroshi Shimizu